DIZIONARIO MATERANO DEI TERMINI PIU' INCOMPRENSIBILI
| ê = si pronuncia come la "e" di "je (io)" francese |
clicca sul pulsante per ascoltare la pronuncia della ê: |
 |
| sh = si pronuncia come "sh" inglese("sc" di pascere) |
| i suoni speciali sono indicati da caratteri in grassetto rosso |
| vocabolo | traduzione in italiano |
| abbabbiè | osservare qualcosa rimanendo fermo in contemplazione | |
| abbambetê | bruciacchiato | |
| abbarabbêsê | per scherzo, per burla | |
| abbaschè | assestare, riferito in genere a paglia o materiali comprimibili che andavano assestati nei sacchi per occupare meno volume | |
| abbasetê | riferito a persona seria | |
| abbastê-ca | purchè | |
| abbêfaretê | gonfio per l'umidità | |
| abbêgghiêlè | coprire | |
| abbêlanzè | pendere | |
| abbêlzênè | chinarsi sporgendo il sedere | |
| abbess | forse | |
| abbêttè | gonfiare, saziare | |
| abbignetê | sazio | |
| abbìndê | a riposo (stè all'abbindê=stare senza lavorare) | |
| abbêndè | fermarsi dall'eseguire un lavoro per un riposino | |
| abbishcuè | prendere botte o ottenere una ricompensa | |
| abblêtê | essere stemati, sfiniti dopo aver eseguito un lavoro gravoso (mê sondê abblêtê = sono sfinito) | |
| abbuccuè | chiudere i buchi nel muro con cocci o calce | |
| abbuzz abbuzz | espressione usata per fare dispetto | |
| accafanè | infossare da cuafaunê (fosso) | |
| accapiccè | accalcare | |
| accappè | incappare | |
| accappêddetê | riferito al tempo atmosferico: all'unione di nubi inizialmente sparse che minacciano pioggia | |
| accasiaunê | scusa, difetto | |
| accattè | comprare | |
| accaugnê | rincorrere | |
| accênêchetê | accanito | |
| accênguetê | intorpidito | |
| accêttidd | ascia | |
| acchicchiè | unire | |
| acchiè | trovare | |
| acciaccêlè | sistemare qualcosa in malo modo | |
| accmigghiêlè | coprire | |
| accrêscêlè | accarezzare, coccolare | |
| accrucquè | incurvare | |
| accuogghiê | rugiada | |
| aciuzz | incidito | |
| acquacchiè | vedere | |
| acquaquagghiè | accovacciarsi | |
| acquetê | vino diluito con acqua | |
| adacquè | innaffiare | |
| addêlêscitè | stanco | |
| addêmmannè | chiedere | |
| addêrrassè | allontanare | |
| addêvè | per una gallina iniziare a fare le uova | |
| addêvêsè | vedere | |
| àddibbiê | anestesia | |
| addutt | detto, proverbio | |
| adenzê | retta (no dann adenzê=non dargli retta) | |
| adenzê | dare retta (no dann adenzê=non dargli retta) | |
| adumbrê | in confronto | |
| affdè | fidanzarsi | |
| affêrtêquè | rimboccarsi (le maniche) | |
| affêtascê | appuzzonire | |
| affoscênê | rito col quale si liberava una persona dalle conseguenze dell'invidia di altre persone | |
| agghiaiè | sbraitare, abbaiare | |
| agghiêrêzzlè | tremare per il freddo | |
| agnoll | ghiande | |
| aiatè | soffiare con la bocca | |
| ajirê | ieri | |
| alanzêcataiê | mannaggia a te | |
| alêjê | oliva | |
| allabbindê | stare senza lavorare | |
| allaiè | sbadigliare | |
| allambanetê | rincretinito | |
| allambê | lampeggiare | |
| allammarsê | a rovescio | |
| allarêschirê | al buio | |
| allaschè | contrazione del legno dovuta ad aumento della temperatura con dilatazione delle giunzioni | |
| allimm | lasciato al palo al gioco | |
| amell | mandorla | |
| ammacchè | dimagrire | |
| ammagnaunê | spaventapasseri | |
| ammagnè | imbizzarrire | |
| ammalafurcê | arrotino | |
| ammalavêtê | delinquente | |
| ammalazzetê | avvilito, depresso | |
| ammaragnetê | nero per le percosse subite | |
| ammasênè | appollaiare | |
| ammauênê | confusione | |
| ammêddè | bagnare | |
| ammlè | affilare | |
| ammnazzè | frustare, incitare il cavallo | |
| ammudiê | invidia | |
| ànê | agnello | |
| angappè | prendere acchiappare | |
| anguênê' | agonia | |
| angunê | qualcuno | |
| annachè | cullare | |
| annachestê | pendente, storto | |
| annarvêscè | operazione consistente nell'alzare la parte anteriore del traino per scaricare dalla parte posteriore la merce trasportata | |
| annaschè | annusare | |
| annêttè | pulire le cicorie, le bietole o altra verdura | |
| anniscê | portare | |
| apdinê | per ciascuno (nzêchê apdinê = un po’ per ciascuno) | |
| appannè | socchiudere | |
| appapagnetê | appisolato, chi è stordito in seguito ad assunzione di sonniferi | |
| appasslè | appassire | |
| appattêddetê | amalgamato, compattato, aggregato | |
| appêndêddetê | puntellato, sorretto a mala pena | |
| appêzzè | infiggere qualcosa nel terreno | |
| appêzzêcalêtê | attaccabrighe | |
| arelê | setaccio grande | |
| ariclê | rucola | |
| arinê | origano | |
| arnelê | vaso da notte per bambini | |
| arrafagnetê | assestato | |
| arrappetê | lessato | |
| arrappletê | grinzoso | |
| arrassêsê' | non sia mai | |
| arratê | dinuovo | |
| arrauagghiè | raccogliere oggetti sparsi | |
| arrêfiatè | prendere fiato | |
| arrêggêttè | sistemare | |
| arrêpè | conservare | |
| arrêpê arrêpê | costeggiare un viottolo da un lato | |
| arrêsrêiè | mettere in ordine | |
| arrignè | mettere in ordine, in fila delle cose | |
| arroscê | deridere, disprezzare | |
| arruccuè | togliere di mezzo, fare da parte | |
| arvê | erba | |
| ascaunn | nascondere | |
| aschênnitê | nascosto | |
| ashtê | istrice | |
| asidd | insieme di covoni | |
| assacchetê | tirare con forza a strappo, con violenza una corda o un oggetto | |
| assalietê | assetato | |
| assê'chê | così | |
| assênzielê | persona seria | |
| assêppè | asciugare | |
| assigghiê | lesina, attrezzo da calzolaio per bucare il cuoio | |
| assinêchê | veleno | |
| assrêmmè | impaurire | |
| assrimmêlê | rito col quale si liberava una persona dalle conseguenze psicologiche di uno spavento | |
| attenê | padre | |
| attêrross | arretrati, soldi non ancora percepiti | |
| attêzzênè | mettere in ordine la legna o i carboni accesi nel focolare | |
| augnê | unghia | |
| auuattetê | appostato | |
| aviniê | furbacchione (bell'aviniê=bel furbacchione) | |
| avostê | basta | |
| azzêppè | sbattere contro qualcosa | |
| azzêtê | sedersi | |
| azzett voless | che giova | |
| azzêttè | confessare | |
| babbiaunê | babbeo, sciocco | |
| bacchêttaunê | babbeo | |
| bêccrêsciè | brindare | |
| bêffett | tavolino | |
| bêrlecchê | medaglione con laccetto | |
| bombêsê | buon peso | |
| bombott | ti sta bene | |
| brishcuaunê | spazzolone per cavalli | |
| buottê | barattolo | |
| cacaredd | diarrea | |
| cacatêrnêsê | verme che nasce sotto il letame | |
| caccêttênê | riferito a donna dispettosa e poco educata | |
| cachill | caco | |
| cacoll | confetto | |
| caferchiê | tana | |
| cagnêscè | schifare, disgusto che avvertivano i giovani nei confronti di persone anziane quando mangiavano con loro nello stesso piatto | |
| callacênê | alterazione psichica in seguito ad arrabbiatura | |
| callênê | piccolo confetto | |
| cammêletê | riferito a legno tarlato | |
| candênirê | oste, cantoniere | |
| cangedd | taralli | |
| cannarêlê | gola | |
| cannaritê | goloso | |
| canugghiê | crusca | |
| capênzisê | salita | |
| capêsautt | discesa | |
| capiscialê | fettuccia | |
| cappêttell | mantello | |
| carêcoss | bomba per fuochi pirotecnici | |
| carêsidd | cocomero | |
| cariscè | trasportare | |
| carrarê | tratturo | |
| carrossê | fessura | |
| carrucchielê | avaro | |
| cattêvê | vedovo o vedova | |
| caugghiê | colpire | |
| caustê | rincrescere | |
| cazzaraulê | scarafaggio | |
| cazzmorr | grosso involtino | |
| cêcchêlatarê | macchina, treno a vapore | |
| cêcêridd | chicchi di grandine | |
| cêcêvuzz | albero detto del Rosario per i suoi piccoli frutti sferici, con noccioli idonei per farne grani del Rosario | |
| cêciarchiê | mammelle | |
| cêciugliê | brutta nomea | |
| cêcuarê | cicoria | |
| cêdderê | cantina | |
| cêgghiarilê | particolare tipo di setaccio | |
| cêgghiè | riferito al seme che germoglia, atto del punzecchiare da parte di animali muniti di aculei | |
| cêgnaunê | ignorante, cafone | |
| cêlêscê | acqua di scolo della pasta | |
| cêmêlapinê | rape selvatiche | |
| cêndraunê | grosso chiodo | |
| cênretê | riferito a pomodori o cetrioli per insalata (un po’ acerbi) | |
| cêtrunê | sciocco | |
| cêtugnê | cretino, stravagante | |
| chêccaiulê | avaro | |
| chêcchêvedd | gufo | |
| chêchêlacchiê | frutti simili a palline, cose da poco conto | |
| chêchimbrê | cetriolo | |
| chêchizz | zucca | |
| chêciuvêlê | di facile cottura | |
| chêdocchiê | scarto della trebbiatura dei cereali | |
| chela chela | gazza | |
| chêmênaziaunê | sottana | |
| chêmênonzê | lavorare a conto terzi | |
| chênass | cazzotto in testa | |
| chêndrivlê | torbido | |
| chênghijsê | riferito al tempo (meteo) incerto | |
| chênzirê | conciatore | |
| chepê | testa | |
| chêppêlênê | berretto da notte | |
| chêppitê | riferito ad un piatto profondo | |
| cherlê | malumore, malinconia | |
| chêrnucchiê | lumicino | |
| chêrnucchiê i cannall | lucciola | |
| chêrrêvê | rancore | |
| chêstêpê | raffreddore | |
| chêtêlè | dondolare | |
| chêtignê | pugno, mela cotogna | |
| chêtuzz | tufo | |
| chèvatuzz | riferito all'uovo già covato | |
| chêvêrnè | dar da mangiare, governare gli animali | |
| chezz | lumaca | |
| chêzzett | occipite, nuca | |
| chiamindê | giunzione tra due mattoni da pavimento | |
| chianarê | pianura | |
| chiandedd | suoletta | |
| chiangaredd | ciottolo | |
| chiangaudd | sedile in legno | |
| chianuzz | pialla | |
| chiatraunê | ghiaccio | |
| chiàvê | piovere | |
| chìchêmê | orcio | |
| chiconass | trottola con la punta molto sottile (vedi strimmêlê) | |
| chiêchètê | piegato | |
| chieiê | piaga | |
| chiêrêrê | prurito | |
| chigghiaunê | caricatura | |
| chigghiê | ernia | |
| chignê | cuneo | |
| chiscedd | grosso ago per cucire i materassi | |
| chiussà | di più | |
| ciaciupp | cosa: arrangiata, grezza, imbrogliata | |
| ciagnê | cinta | |
| cialledd | cialda | |
| ciallidd | pettegolezzo | |
| ciambêchè | inciampare | |
| ciambetê | in genere quantità di paglia o fieno che si poteva prendere con entrambe le mani | |
| ciamurrê | raffreddore | |
| cianrê | cenere | |
| ciarnê | setacciare | |
| ciaudd | asina | |
| ciaula ciaulê | gazza | |
| cicchicciocchê | fanchiglia | |
| cicciugnê | cocciuto | |
| cidd | asino, attrezzo per sorreggere il traino in sosta in psizione orizzontale | |
| cigghiè | pungere (da parte di insetti) | |
| cignetê | mazzata con la cinghia | |
| cinzê | interessi (tasso) | |
| ciombê | zampa | |
| ciopp | spilla | |
| clerchê | afflitto, malinconico | |
| climm | fiorone | |
| cnugghiê | coniglio | |
| conzapiott | il riparatore di piatti (tramite cucitura con fil di ferro e cemento) | |
| coppabbindê | "coppa a vento" un tempo usata contro i dolori (si accendeva uno stoppino in un bicchiere capovolto premuto sulla parte del corpo dolente) | |
| copprê | cosa - riferito alle frasi: che cosa vuoi (ce copprê vuiê?) o che cosa dici (ce copprê dê) | |
| cosê dê ddê | preghiere | |
| cozzlatignê | capriola | |
| craiê | domani | |
| crapietê | tipico piatto materano composto da un insieme di legumi lessati insieme nella stessa pentola | |
| crêfetê | tegghiê crêfetê = ti ho preso in odio | |
| crêsciaull | lacci in cuoio per gli scarponi | |
| creshchê | cricca, gruppo | |
| crêvocchiê | corvo | |
| criatirê | bambino | |
| cuacuognê | tallone | |
| cuafaunê | fosso | |
| cuanalaunê | pranzo di fine lavoro | |
| cuannanauscê | gola | |
| cuannapidd | fune in canapa | |
| cuaparraunê | appellativo rivolto a persona con fisico simile a un barilotto | |
| cuapasaunê | giara | |
| cuapenê | cappotto | |
| cuapêtagghiaunê | lumacone | |
| cuapucchiê | capezzolo | |
| cuaràunê | rapatura, taglio di capelli fino al cuoio capelluto | |
| cuarrerê | varco | |
| cuarvitt | buco | |
| cuasciaunê | cassone per cereali | |
| cuasidd | pollaio | |
| cuastidd | castello, termine usato per indicare i fuochi pirotecnici che una volta venivano effettuati nell'area antistante il castello (scemê o' cuastidd=andiamo a vedere i fuochi pirotecnici) | |
| cuatamblosmê | impiastro | |
| cucuetê | coricato | |
| culê i quondrê | riferito a persone che sono molto amiche (stonn culê i quondrê= stanno come il culo col cantero cioè bene insieme) | |
| culetê | sbagliato (si culetê = hai sbagliato) | |
| culunnett | comodino | |
| cunzê | consòlo | |
| cuombê | campo di frumento | |
| cuprê | botte, percosse | |
| curdlê | riderifo a frumento non ancora completamente maturo | |
| custê | a lato | |
| cutê | quota di terreno | |
| cùzzêlê | baccello | |
| d'aciuzz | inacidito | |
| daross | lontano, distante | |
| dê faudd | di fretta | |
| dêjê | giorno | |
| dêpaundê | in piedi | |
| deptê | poi | |
| dêrrêpaterjê | burrone | |
| dêshquè | riferito ad una ferita che provoca dolore bruciante | |
| dêshtaunê du patê | alluce | |
| dêvaglietê | imbestialito, infuriato | |
| diatarzê | giorno prima di avantieri | |
| diavêlucchiê | peperoncini piccanti | |
| dishtelê | ditale | |
| dogghijsê | quaggiù | |
| dopmangetê | pomeriggio | |
| drêpè | cadere, dirupare | |
| dushtê | dito | |
| ê | comando che si impartisce al cavallo per farlo avviare | |
| èchê | ago | |
| eriê | organo (strumento musicale) | |
| erriò | comando che si impartisce al cavallo per farlo andare indietro | |
| fanigghiê | nebbiolina | |
| farê | campagna | |
| farnerê | setaccio piccolo | |
| fascênedd | carruba | |
| fasciudd | scintilla | |
| fatê' | lavoro | |
| faudd | folla, fretta (ten faudd = ha fretta) | |
| fêccaunê | boccone | |
| fêccêlatidd | ciambella | |
| fêcognê | camino | |
| feddarauss | bruschetta | |
| fêlatagnê | giorno feriale | |
| fêlêppênê | vento gelido di tramontana | |
| fêlêtirê | tappo | |
| fênêchirê | venditore di stoffe | |
| fêrfêletê | ferro filato | |
| fêrmêcaraulê | formicolio | |
| fêrmedd | pasticca, bottoncino | |
| fêrnascedd | (piccola fornace) parte della cucina dove ardeva la legna | |
| fêrnuclê | briciole di pane | |
| fêrrêrê | fabbro | |
| fêrrêttênê | pinzette di ferro usate dalle donne per mantenere i capelli | |
| fêrrietê | ringhiera | |
| fêzzisê | persona che trova sempre difetti, persona rognosa | |
| figghiulê | uccello neonato | |
| fiscê | scappare, correre | |
| fishcarilê | fischietto | |
| flutt | ddt, disinfettante spray | |
| frabbêcataurê | muratore | |
| fragnucclê | bernoccolo | |
| frascê'nê | sterpaglia | |
| frasciàrê | braciere | |
| frashtaunê | filibustiere | |
| fratill | aderenti a una confraternita | |
| fraunzê | foglia | |
| frêccênê | forchetta | |
| frêmmêcatanê | pizzicorino alla gola | |
| frêndêchè | brontolare | |
| frêshclucchiê | furbacchione | |
| frêzzilê | manetta | |
| friciudd | uncinetto | |
| frignê | foruncolo | |
| frìscê | fruscìo | |
| frishclê | bestia, furbo | |
| froshtê | fradicio | |
| fucanavê | falò (di S.Giuseppe o dell'Annunziata) | |
| futt | pietra di confine tra terreni | |
| gaggiaulê | gabbia per uccelli o polli | |
| gêlepp | glassa | |
| gêmêndè | insultare | |
| gêstuziê | maledizione | |
| ggê | andare | |
| ghiasciaunê | lenzuolo | |
| giaiondê | giovanottone | |
| gin gin | piatti (strumento musicale) | |
| giorlê | caraffa | |
| giuggistê | esatto | |
| gliaunê | legna | |
| gnanetê | salita | |
| gnannerê | varietà di olive | |
| gnautt | ingoiare | |
| gnêmmêredd | involtino | |
| gnestrê | inchiostro | |
| gnêttêlucchiê | gnocco | |
| gnicclê | tipo di pasta fatta in casa | |
| gnirê | nero | |
| gnollê | ghianda | |
| gnummrê | gomitolo | |
| iabbè | raggirare | |
| iabbetê | ingannato | |
| iaccataurê | fessurazioni che possono interessare i polpastrelli delle dita o delle mura | |
| iacchetê | lesionato | |
| iacciaiaunê | malconcio (da ecce homo) | |
| iaddênê | gallina | |
| iaddênê dê crustê | coccinella (gallina di Cristo) | |
| iagnê | riempire | |
| ialet | secchiello per pozzo | |
| iascaridd | microbotte dalla capienza di un fiasco | |
| iascê | oggi | |
| iasê | clamore, chiasso | |
| iastêmè | bestemmiare | |
| iatê | bietola | |
| iàuccê | spavento | |
| iàuschê | pagliuzza, pula | |
| iavêtoblê | riferito a una persona da cui stare alla larga | |
| iècchêlê | chioccia | |
| iêrabbunê | magari, fosse vero | |
| iêragnê | covone | |
| iêràmagnê | gramigna | |
| iêranerê | scopa per l'aia fatta con erbacce spinose | |
| iêranett | fisarmonica | |
| iêranidd | granello, piccolo brufolo | |
| iêratê | creta, argilla | |
| iêrattapinê | fossi, buche abbastanza profonde sulla strada o sul viottolo | |
| iêrattaraulê | grattugia per il formaggio | |
| iêrêfflè | russare | |
| iêrònnênê | grandine | |
| iêrostê | vaso | |
| iêttètê | dottati: varietà di fichi | |
| iognê | molare | |
| iomm | gamba | |
| iorzênê | mandibola | |
| iott | gatto | |
| iudd | lui | |
| jêràmênè | operazione manuale consistente, in genere, nel dipanare la lana | |
| jirtê | alto | |
| jiscê | comando che si impartisce al cavallo per farlo fermare | |
| jisê | giu | |
| jivêtê | gomito | |
| laianerê | matterello | |
| lallê | brutto | |
| lambasciaunê | muscaro | |
| lannigghiê | nuglia | |
| lapaunê | calabrone | |
| lappiscè | lappare | |
| lapudd | lapillo | |
| laupê | specie di grosso amo per recuperare i secchi caduti nel pozzo | |
| lausê | colpa | |
| lautê | fango | |
| lavatênê | enteroclisma per animali | |
| lêcchêlè | gridare | |
| lêciarta mbascênetê | geco | |
| lêciartê | lucertola | |
| lêmênê | fiammifero | |
| lêmocchiê | fanchiglia | |
| lênozzê | vinaccia | |
| lêpembê | lupo mannaro | |
| lêppisê | di sapore come il lupino | |
| lêssê' | acqua bollente con cenere per il bucato | |
| lisciutêmê | integro, senza difetti | |
| listrê | luccichio, brillantezza, luce che entra in casa da un finestrino o dalla porta | |
| llimbrê | more (arbusti) | |
| lobsê | matita | |
| l'ortê dê crialoss | l'arte del far niente | |
| macciamaunê | cosa o persona ingombrante | |
| macianlê | arcolaio | |
| maffêttaunê | schiaffone | |
| maiustrê | piatto grande | |
| malaumbrê | fantasma maligno | |
| mammerê | mammana, levatrice, ostetrica | |
| mandugliê | coperta per raccogliere olive o altro | |
| manicchiê | fascina | |
| mannarilê | pico | |
| mannêlê | asciugamani | |
| mappênê | strofinaccio | |
| margelê | manico in legno per pala o piccone | |
| marongê | arancia | |
| martêllênê | freno del traino | |
| masciasê | maggese | |
| masênêcalê | basilico | |
| matê | accatastamento di covoni, mietere | |
| matênetê | "serenata" che si portava a casa di amici dopo mezzanotte specialmente nel periodo di carnevale | |
| mattênetê | pavimento di piastrelle | |
| mattêvogghiê | pipistrello | |
| mauriê | prodotto oleoso denso e scuro che si raccoglie sui fondi dei recipienti di olio | |
| mbascênetê | ammuffito, marcio | |
| mbassè | fasciare | |
| mbattè | andare alla pari | |
| mbemê | infame | |
| mbêrcêddetê | ingarbugliato | |
| mbêscetê | coperta quasi impermeabile per usi agricoli diversi | |
| mbêsê | furbo | |
| mbêsêmetê | inamidato, modo di camminare con petto in fuori (camênê tutt mbêsêmetê=cammina dritto come se fosse inamidato) | |
| mbêstaunê | impostore | |
| mbestê | grossa quantità di acqua che scende a valle impetuosamente | |
| mbêtretê | congelato | |
| mbêttêtê | imbottita | |
| mbêttisê | infettivo, riferito a persona poco seria | |
| mbicetê | telo impermeabile | |
| mbinn | profondo | |
| mbrasê | etichetta, insegna | |
| mbrashcaunê | imbroglione | |
| mbrattarê | pettegola | |
| mbraundê | in fronte | |
| mbrêllerê | il riparatore di ombrelli | |
| mbrêmê | subito | |
| mbrêsaunê | impostore | |
| mbrêsê | stare in lite | |
| mbrêshcuetê | riferito al pane indurito | |
| mbrêvêlaunê | moccioso | |
| mbucuetê | riscaldato | |
| mêcclaunê | moccioso | |
| mêdêchêlacchiê | piccola quantità | |
| melê dê l'orchê | itterizia (si diceva che chi faceva la pipì verso l'arcobaleno prendeva la malattia dell'itterizia detta appunto male dell'arco) | |
| melê dê sandê dnetê | epilessia (male di S. Donato) | |
| mêlnerê | mugnaio | |
| mênacedd | specie di lumache dal dorso marroncino | |
| mênacidd | folletto che intrecciava le code dei cavalli | |
| mêndaschê | tipo di mandorla dalla corteccia poco dura | |
| mêndudd | piccolo | |
| mnêzzè | spezzettare | |
| mênzêgnaurê | monsignore, così veniva denominato anche il cantero | |
| mêquatênê | muffa | |
| mêscêddênê | nebbia associata a pioggerella | |
| mest d'oscê | falegname | |
| mêstêppiddê | misura volumetrica per frumento | |
| mêstirê | crema per le scarpe | |
| mêstozz | baffi | |
| mêtetê | riferito a persona vestita con abiti nuovi | |
| mêtidd | imbuto | |
| mignêlucchiê | cavolo-rapa, broccolo | |
| miscê | lento | |
| minghiarêlê | fessacchiotto | |
| mìshchê | grappolo (d'uva), scapola | |
| miss | muso | |
| mmaravett | rana | |
| mmardetê | maritato | |
| mmêlêtè | rotolare per terra nella polvere | |
| mmirê | vino | |
| mmostê | basto, sella | |
| moddêchê' | intimità, familiarità (stonn ca' moddêchê'=stanno in ottimi rapporti, come se fossero parenti) | |
| moffiê | bella mostra | |
| mondê | coperta per raccogliere olive o altro | |
| moppindê | adesso | |
| morzênê | pietra viva | |
| moscaciugghiê | ape o vespa | |
| muccatirê | fazzoletto | |
| murvê | muco | |
| murvê | muco nasale | |
| ncarnatarê | mancia, regalo | |
| ncarpanetê | riferito a un processo di infiltrazione profonda | |
| ncricietê | imbrogliato (riferito a un filo), indaffarato | |
| ncropiê | manicomio | |
| ndaliè | tardare | |
| ndêcchiuquetê | piegato | |
| ndênnè | suono di campane | |
| ndêpê | sporcizia disseminata sul terreno | |
| ndimm | tonfo | |
| ndranê | tuono | |
| ndratê | indietro | |
| ndrêcchiêlè | attorcigliare | |
| ndrêmê | budella | |
| ndrêppêquonn | inciampando | |
| ndriatirê | parte del fuso | |
| ndrijè | impicciare, intromettere | |
| ndundê | interiora | |
| nechê | culla | |
| nêriêgghiaunê | verme del grano | |
| nêstarzê | avantieri | |
| ngallascê | riscaldare | |
| ngappett | molletta | |
| ngascedd | sponda del traino | |
| ngazzè | arrabbiare | |
| ngêlêscè | sporcare, insudiciare | |
| nghedd | colla | |
| nghêlêstretê | riferito al tempo passato da sereno a nuvoloso | |
| nghêppêletê | caduto, inclinato | |
| nghêrdetê | anchilosato | |
| ngrêscitê | stanco | |
| ngropiê | manicomio | |
| ngudd | addosso (pêrtè ngudd = portare addosso) | |
| nguiatè | inquietare | |
| ngushchê | riferito ad un orario: verso, circa | |
| nijè | negare | |
| nitê | nodo | |
| nizzrê | nocciolo | |
| nnestê | vaccinazione, innesto | |
| nnondê | avanti | |
| noschê | naso | |
| novê lombê | novena di Natale | |
| ntrêplatirê | pungolo in legno usato per trapiantare | |
| nunnê | pupilla, neonato | |
| nzanafênê | grande quantità | |
| nzaugnê | grasso per lucidare scarpe o oggetti in cuoio | |
| nzêchê | un po’ | |
| nzemm | insieme | |
| nzêppetê | colmo al massimo | |
| nzêrè | sposare | |
| nzêrrè | chiudere a chiave | |
| nzêrrogghiê | serratura | |
| nzêvetê | sporco, sudicio | |
| nzêzêchê | un pochino | |
| nziamèiê | non sia mai | |
| nzignèlê | segnale | |
| nziltê | capriccio | |
| occê | sedano | |
| otê | altro | |
| paddutt | palla di materiale che si può amalgamare | |
| pagghierê | pagliaio | |
| pagghijsê | fanatico | |
| paiaunê | pavone | |
| palascidd | asse di legno accessorio dei traini | |
| palêmmedd | farfalla | |
| palêmmedd | farfalla | |
| palêmmerê | cisterna per l'acqua | |
| paletê | percosse | |
| palimm | colombo | |
| paliscênê | muffa | |
| pandêscè | avere respiro difficoltoso | |
| pànerê | cesto | |
| pannarê | indicatore della direzione del vento sui camini | |
| pannidd | collare per muli da traino | |
| papognê | sonnifero ricavato dal papavero | |
| papozz | pennichella | |
| pappadicê | dolcetti | |
| pappitlê | vermiciattolo che attacca i legumi | |
| paprascè | perdere tempo | |
| parchiê | lentiggini | |
| pastênechê | carota | |
| patê | piede | |
| pattlê | frittelle natalizie | |
| paundê | punta, fine (alla paundê = alla fine) | |
| pêccass | perciò | |
| pêchêredd | lumachina | |
| pêdderê | orsa minore | |
| pêddinê | germogli | |
| pêddutrê | puledro | |
| pêdêcênê | peduncolo | |
| pêgnatidd | piccolo piatto concavo | |
| pêndaunê | luogo, posto | |
| pêndênê | chiodino | |
| pêndett | punta in cuoio per consentire lo schiocco alla frusta | |
| pêndirê | bronchite | |
| pêndussêmê | diavoli | |
| pênnushlê | pendente a ciuffo | |
| pêpaunê | insieme di spezie tritate | |
| pêpêdundê | pannocchia | |
| pêppêtedd | tiepida, riferito all'acqua | |
| pêrcêddizz dê sant'andunê | onisco (porcellino di terra) | |
| pêrtidd | sportello | |
| pêrtisê | pertugio | |
| pêscraiê | dopodomani | |
| pêscrudd | giorno seguente al dopodomani | |
| peshchê | pietra | |
| pêsilê | paracarro in pietra | |
| pêtà | negozio, bottega | |
| pêtêielê | negoziante | |
| pêtrêsênê | prezzemolo | |
| pêttnass | pettine | |
| pettnê | pettine stretto adatto a togliere i pidocchi dai capelli | |
| pêvêlocchiê | polverone | |
| pêzzaunê | grossa pietra | |
| pêzzêcannedd | punzecchiate che si infliggevano alle trottole che avevano perso il "rêtidd" | |
| pêzzêcannidd | prediletto, beniamino | |
| pigghiè jiscê | iniziare un lavoro | |
| piriê | purga | |
| ploccê | abbeveratoio | |
| podd | pallottola | |
| ponn u saulê | tramonto | |
| poscê | pascolare | |
| potê | tasca | |
| pranê | riferito ad una donna gravida | |
| prêcênê | pulcino | |
| prêgnêtè | comprimere | |
| prêquè | seppellire | |
| priciasê | aratura di piccola larghezza (un paio di metri) che viene effettuata lungo il perimetro di un campo per evitare la diffusione di incendi durante la bruciatura delle stoppie | |
| pringêresê | susina | |
| priscê | contentezza, gioia | |
| psaull | qualità di olive | |
| psè | sgranatura del grano o di altri frumenti o legumi | |
| psilê | paracarro o pietra simile | |
| puccêlê | piccola asticella che si faceva saltare e si colpiva con una mazza (gioco di bimbi anni 50) | |
| puff | molto | |
| puparilê | peperone | |
| purchê salvoggê | cinghiale | |
| purchê spênê | riccio | |
| pusêmê | diarrea | |
| quacchijlê | trappola per topi | |
| quacquaraunê | pauroso | |
| qualannoriê | calendario | |
| quallarelê | calderaio | |
| quaptagghiaunê | lumacone | |
| quarê | pelle | |
| quarratidd | piccola botte | |
| quarvnarilê | carbonaio | |
| quasêlerê | casolare | |
| quasidd | pollaio | |
| quatarott | soppalco | |
| quatênozz | lucchetto | |
| quazênett | mutandone | |
| quazett | calza | |
| quinzê | usato nella frase: che ti credi? (ce tê quinzê?) | |
| quocchiê | fiocco, cappio | |
| quondrê | cantero | |
| racattirê | fruttivendolo | |
| raddetê | specie di spatola in ferro con manico in legno lungo una ottantina di cm per pulire il vomere dell'aratro | |
| ragghiê | accatastamento, bica di paglia | |
| ramalê | lamiera | |
| ramanedd | tipo di insalata | |
| rambegnê | a dispetto | |
| raruclê | graticola | |
| rasaulê | specie di spatola tutta in ferro per attizzare il fuoco | |
| rascêmetê | piovasco | |
| rashcammostê | incapace | |
| rashchè | graffiare | |
| raudd | semenzaio | |
| rêbbauttrê | sobbalzi | |
| rêbbuscetê | depravato, vizioso | |
| recchiê | parte (na recchiê = una parte) | |
| rêchêttênê | rocchetto su cui avvolgere il filo | |
| rêdditt | rutto | |
| rêfliss | corrente d'aria | |
| regghiamatarnê | requiem aeternam | |
| rêmetê | letame | |
| rênnêtirê | ultime gocce di latte della puerpera | |
| rênzêquè | brontolare | |
| rênzulê | lenzuolo | |
| rêpêzzè | rattoppare | |
| rêquasê | "a rêquasê" = conservare dei beni di scorta o riserva per future necessità | |
| rêscê | piaga | |
| rêssuclê | coppiglia (evitava lo sfilamento della ruota del traino) | |
| rêstauccê | stoppie | |
| rêtagnêre | attrezzi agricoli vari | |
| rêtidd | gioco con la trottola in legno detta "strimmêlê" | |
| rêtlacchiê | scuse, giustificazioni | |
| retlê | scuse, giustificazioni | |
| rêvêgghiè | svegliare | |
| rêvêtoll | rovi | |
| rêvultê | disordine | |
| rêzzaulê | giara per l'acqua | |
| rêzzilê | caraffa | |
| riarê' | costeggiare un viottolo da entrambi i lati | |
| riaurê | dolore vivo | |
| ricchiaunê | ceffone, gay | |
| ricchiêtedd | orecchiette | |
| ricclê d'ugghiê | piccola focaccia condita solo con olio | |
| ricielê | orefice | |
| rizzlê | capitombolo | |
| rochtê | espettorato | |
| ropiê | rabbia | |
| roshchê | graffio | |
| ròslê | confine di un terreno | |
| rotaratê | girandola azionata da petardi nei fuochi d'artificio | |
| rotlavindê | girandola azionata dal vento | |
| rrêmetê | letame | |
| rricchlê | pizza a base di pasta e olio | |
| ruedd | fetta di pane dalla superficie pari alla sezione trasversale di un pezzo di pane | |
| runzêquè | brontolare | |
| ruscuè | rodere | |
| rustê | arista | |
| sàcca marialê | tasca mariola (tasca interna della giacca o del cappotto) | |
| sacchê | sete | |
| sagnaletê | taglioline abbastanza larghe | |
| salvapindê | pezzetto di lamiera che si inchiodava sotto la punta delle scarpe per proteggerle dall'usura | |
| sandvêtê | andare a sandvêtê (San Vito) = andare su tutte le furie | |
| sangêvê | gengive | |
| sangiuonn | cresima | |
| sanuzz | terreno incolto | |
| saracaunê | persona abbastanza alta di statura | |
| sarchiapaunê | scroccone | |
| sarchiê | vitiligine, morfea | |
| sarêmindê | tralci secchi | |
| sartoscênê | padella | |
| scafalitt | attrezzo per scaldare il letto | |
| scalanghetê | diroccato | |
| scalêfetê | andato a male | |
| scallendê | bollente | |
| scambaliè | vivere alla giornata | |
| scambè | spiovere | |
| scanzavaiordê | scansafatiche | |
| scapêlè | smettere di lavorare | |
| scapêzzè | abbandonare il capo penzoloni | |
| scapprascetê | spaccato | |
| scarfê' | sorteggio (alla scarfê'=a sorteggio) | |
| scarrassè | socchiudere | |
| scarrêzzè | deragliare | |
| scarvêttè | cercare un oggetto tra tanti oggetti - incidere con attrezzo appuntito un oggetto per rimuovere dalle sue cavità materiale diverso da quello di cui è costituito l'oggetto stesso | |
| scasè | trasferimento di abitazione | |
| scatêneiê | darsi molto da fare | |
| scattêsciè u menê | battimano | |
| scê scê | donna trascurata, disordinata | |
| scêcquaunê | sprecone | |
| scêlatirê | brina | |
| scêlêffetê | sciancato | |
| scêmmendê | giumenta | |
| scêmmendê | misura volumetrica equivalente al contenuto di due mani appaiate | |
| scênicchiê | ginocchio | |
| scênnitê | discesa | |
| scêscetê | disordinato | |
| scêsciocchiê | disastro, guaio | |
| scêttè | buttare | |
| scettlê | brodaglia | |
| scêttrè | parola che si diceva ai gatti per cacciarli via | |
| schêcchiè chêmbognê | rompere l'amicizia | |
| schêffêlè | franare | |
| schêgnetê | sdendato | |
| schêllênê | papillon | |
| schêmbênnè | confinare | |
| schêndêrnè | ridurre in malo modo un oggetto o una persona (per fatica) | |
| schênêcchiè | essere malfermo, barcollante sulle gambe o zampe | |
| schêpett | spazzola | |
| schêpplaunê | scappellotto | |
| schêrcietê | scorticato | |
| schêrdè | dimenticare | |
| schêrdinê | insaputa(alla schêrdinê = all'insaputa) | |
| schêrzaunê | tipo di serpente nero innocuo | |
| schêrzedd | crosta, sangue essiccato su una ferita | |
| schêtedd | scodella | |
| schêtêlè | scuotere | |
| schêtetê | tranquillo, pacato | |
| schêtlè | scuotere, sbattere | |
| schêtrêzzètê | dstrutto dalla fatica | |
| schêvè | riferito alla gallina quando aveva terminato di fare tutte le uova | |
| schêvetê | riferito alla gallina che aveva terminato di fare tutte le uova e al giocatore che aveva finito di perdere tutti i soldi | |
| schêzzêlè | sbucciare | |
| schiandêddetê | poveraccio | |
| schicchietê | diviso, separato | |
| schicchiondê | persona noiosa, sconclusionata | |
| schingiugnê | inconveniente, pasticcio | |
| schiplê | scopino per il bagno | |
| sciabbrocchê | sregolato | |
| sciaddarê | donna lunatica, bislacca | |
| sciambagnaunê | spendaccione | |
| sciann | scendere | |
| sciapêtê | insipido | |
| sciarabbell | calesse | |
| sciarêscê | riferito a cose sparpagliate, in disordine | |
| sciariscè | prendere aria | |
| sciàscêlê | giuggiolo | |
| sciascê'nê | riferito a cose disseminate qua e la | |
| sciasciacchiê | accessorio del telaio per tessere | |
| sciaundê | aggiunta | |
| sciaurgê | topo | |
| scìmmrê | gobba | |
| scinrê | genero | |
| sciòmênê | spicciamoci | |
| scionnê | andando | |
| scisciocchiê | pasticcio | |
| scittê | vomito | |
| scittrè | si diceva per cacciare i gatti | |
| sciudd | ala | |
| scorzamaridd | piccola tromba d'aria | |
| scotlacquogghiê | sprovveduto, ingenuo | |
| scraascê | inizio della notte | |
| scrafagnè | schiacciare | |
| scrêmê | riga tra i capelli | |
| scrietê | scomparso | |
| scuafanetê | cepato per il peso | |
| scualaunê | gradino abbastanza alto | |
| scuarfidd | salvadanaio | |
| scufflê | buccia | |
| scuonlê | girello | |
| scurzê | crosta del pane, manrovescio | |
| sêbbagliè | svagarsi, distrarsi | |
| sêbbêquè | arieggiare | |
| sêbbêssateriê | indica grande quantità di cose o di lavoro | |
| sêchêlazz | fiacchezza | |
| sêddêchè | sollecitare, cacciare via | |
| sêddêgnetê | sdegnato | |
| sêddognê | stanga del traino | |
| sêgghijttê | singhiozzo | |
| sêlognê | luogo al riparo dal vento | |
| sêmmênzell | chiodini per le scarpe | |
| sêmmindê | tempo della semina | |
| sênelê | grembiule | |
| sêppindê | sostegno, puntello | |
| sêranê | breve pioggerella | |
| sêrchiêlè | risucchiare | |
| sêrrett | coppia di lamierini di ferro a denti di sega a corredo della cavezza che incideva sotto il mento del mulo quando venivano tirate le redini | |
| sêvaunê | crescione | |
| sfasuletê | rimasto senza soldi | |
| sfaulcê | sturare | |
| sfazzanetê | deteriorato, andato in malora | |
| sfêlê | desiderio | |
| sflozz | sfaticato | |
| sfradè | diradare | |
| sfraianè | schiacciare un oggetto riducendolo in briciole | |
| sfranzaunê | poveraccio | |
| sfrêchê | dare botte | |
| sfrêscê | friggere | |
| sfrongê | cambiare denaro | |
| shcaccaridd | chiazze rosse sul viso | |
| shcacchè | riferito agli occhi: shcacchè l'ucchiê=aprire bene gli occhi | |
| shcaffè | inserire | |
| shcaffiè | prendere a schiaffi | |
| shcaliscè | grattare il terreno con le zampe (animali) | |
| shcamè | gridare dal dolore | |
| shcamuzz | lamento | |
| shcandetê | stonato, senza voce | |
| shcanê | dorso (scê a shcanê=andare sul dorso del mulo senza basto) | |
| shcanetê | grosso pezzo di pane | |
| shcapêscè | pestare sotto i piedi | |
| shcarceff | carciofo | |
| shcattaraulê | papavero | |
| shcattè | scoppiare | |
| shcattêmê | razza | |
| shcattêscè | schioccare, battrere le mani fragorosamente | |
| shcauscê | piccolissima scheggia | |
| shcavaralê | tinozza | |
| shchecchê | cavolo | |
| shchêppè | cadere per terra all'istante | |
| shchêppett | pistola | |
| shchêrcè | graffiare, scorticare | |
| shchêscêlindê | sporcaccione | |
| shchêtozz | sputo | |
| shchingiugnê | azione che provoca un danno, un guasto | |
| shclucchiê | pezzo di tegola o di mattone | |
| shcoffê | schiaffo | |
| shcordlê | scheggia | |
| shcrisciodd | frusta per cavallo | |
| shcualê'scê | scalpitio | |
| shcuavaunê | piovasco | |
| shcutt | soltanto | |
| shquccê | goccia | |
| shquiccè | spruzzare | |
| shquiscêtetê | rilassato | |
| siggerê | costruttore di sedie | |
| sipp | zuppa | |
| sistlê | noia, apatia | |
| slognê | luogo riparato dal vento | |
| snelê | grembiule | |
| sottasugnê | riferito a persona presa di mira, controllata | |
| spandè | impaurire | |
| sparagnapenè | gioco di ragazzi che consisteva nel poggiare le mani alla base di un muro e sollevare le gambe fino a toccare con i piedi il muro sopra la testa | |
| sparagnè | risparmiare | |
| sparatrocchê | cerotto | |
| sparè u tucchê | tirare a sorte | |
| spariscitê | scomparso | |
| sparnêzzè | spargere | |
| spassetê | cacata | |
| spêdèchè | sbrogliare i capelli | |
| spêndaunê | pezzetto | |
| spêndêlê | vispo | |
| spênzè | intingere, bagnare il pane nel sugo | |
| spêttêrrè | traboccare | |
| spiccè | sbrigarsi | |
| spicielê | farmacista | |
| spicchialè | risplendere, rispecchiare | |
| spiriê | grossi sputi catarrosi | |
| sponn | stendere i panni | |
| spugnêlê | spillo | |
| sprecamurtê | becchino | |
| sprucchêlê | scheggia di legno | |
| spruè | potare | |
| spugnêlê | spillo | |
| squagghiè | sciogliere | |
| squatrêddetê | frantumato | |
| squagghiachjimm | squaglia pimbo, persona che serve a ben poco | |
| ssacchetê | colpo secco | |
| ssêvê | grasso per asse del traino, sporcizia | |
| ssicchiê | alito - riferito a parola o parole che non si vogliono dire (esempio: o' assê u ssicchiê da ngonn! = deve far uscire dalla gola le parole che non vuole dire!) | |
| staccaredd | puledra | |
| stacciaunê | picchetto in legno infilato nel terreno a cui legare il mulo | |
| staddugnê | riferito a persona o animale nel pieno delle forze | |
| staffedd | pantofola | |
| stambetê | calcio, pedata | |
| stambiscè | menare calci | |
| stannoriê | stendardo delle confraternite | |
| stascedd | tavoletta | |
| stêpaunê | armadio | |
| stêppidd | misura volumetrica per frumento | |
| stêrmêscitê | stordito, addormentato | |
| stêrnascê | affilare il vomere a martellate dopo averlo ben riscaldato | |
| stìscênê | tartaruga | |
| stnè | stordire | |
| stogghiê | lavorare a cottimo | |
| straffagghiaunê | grosso pezzo di pane | |
| strafuchê | cibo, ciò che è stato preparato per essere mangiato | |
| strascênè | trascinare | |
| strascê'nê | materiale liquido o farinoso lasciato cadere per strada descrivendo una traccia ben visibile | |
| stravêsetê | malridotto | |
| strazzetê | stracciato, dolciumi a base di mandorle e cacao | |
| strêcchiêlè | sbrogliare | |
| strêclatirê | attrezzo per lavare i panni | |
| strêddaurê | gelata intensa | |
| strêdê | dispetto grave | |
| strêfunzê | frattaglia | |
| strêmmêlè | stramazzare per terra | |
| strêscignê | falco | |
| strêttêgghietê | slogatura | |
| strêvagnêrê | attrezzi per la casa, da cucina | |
| strêveriê | cose, oggetti in generale | |
| strignè | scherzare | |
| strimmêlê | trottola in legno con la punta in metallo (la punta di un chiodo) | |
| striscê | consumare | |
| stroniê | estraneo, terzo (a stroniê=a conto terzi) | |
| strugghiê | striglia per cavalli | |
| strutt mbitt | stetto di petto, avaro | |
| studcuarê' | stupidata | |
| stuzz | goccia, pezzo | |
| suzz | pari, uguali (sêmê suzz=siamo uguali come età) | |
| taccogghiê | fermacalze | |
| tagghiafurbêcê | forfecchia, insetto nero simle a una grande formica con due tenaglie sulla testa | |
| tagghiarênê | tagliatelle | |
| tàmbê | zolla | |
| tanetê | difettato | |
| tapaunê | talpa | |
| tascappenê | piccola bisaccia | |
| tasciarê | libreria | |
| tatè | papà | |
| tatonn | nonno | |
| tavêddè | suonare tipo clacson o campanello | |
| tavitê | bara | |
| tavlirê | tavola per impastare il pane | |
| têbbett | piccolo colpo a salve che si usava nelle pistole giocattolo | |
| tecch | accidenti, colpo apoplettico | |
| têclè | fare oscillare | |
| têddêchè | solleticare | |
| têmbognê | coperchio | |
| têrcêgghijnê | riferito a mal di pancia, ad attorcigliamento dell'intestino dovuto ad arrabbiatura | |
| têrcênesê | arnese per stringere il naso del mulo per renderlo mansueto quando veniva ferrato | |
| têrnêsê | soldi, denaro | |
| têrtanidd | riferito ad un bimbo ben nutrito, grassottello | |
| tetrê | babbeo | |
| têtudêclê | spigolo | |
| tianedd | teglia | |
| ticlê | solco | |
| tiell | casseruola | |
| tienê | teglia | |
| tipp | acconciatura femminile - capelli arrotolati | |
| tirnê | giro, area a forma di cerchio (diametro di circa una quindicina di metri) per la pesatura di cereali con il mulo | |
| tistê | sporcizia stagionata | |
| tombê | tanfo, fetore | |
| tonn | allora | |
| tostê | termometro | |
| tovlê du ppenê | tavola lunga circa 1,5 metri e larga 0,5 metri per trasportare il pane una volta impastato da casa al forno e dal forno a casa dopo la cottura | |
| tracca trocchê | arnese di legno e chiodi ustata per fare rumore (si usava alla processione del venerdi santo) | |
| tragghiè | trsporto con traino dei covoni verso il luogo della trebbiatura | |
| traiênirê | carrettiere | |
| traiêttetê | malridotto | |
| trasê' | entrare | |
| tratirê | tiretto, loculo | |
| trêbbêllênê | in genere riferito a pioggia intensa | |
| trêmbê | impastare | |
| trêmmlê' | tremare | |
| trêppaunê | persona obesa | |
| trêpatê | treppiedi, attrezzo che si usava nel braciere per poggiare le fette del pane da abbrustolire | |
| treppêtê | frantoio | |
| trêstidd | cavalletto | |
| trêtipp | terreno ubicato sulla sommità di una collina difficoltosa da lavorare | |
| trêzzêlisê | sporcaccione | |
| triflê | bottiglione | |
| trimmlê | tremore | |
| trivlê | riferito a liquido non limpido | |
| trogghiê | slitta in legno per trasporto merci in zone impervie tramite asino o mulo | |
| trondê | bretelle | |
| trunê | mortaretto, petardo | |
| tunotê | anche tu | |
| tuschê | malanno | |
| tuzz | fe tuzz=fare testa contro testa, urtare contro qualcosa | |
| uagnaunê | ragazzo | |
| uagnedd | ragazza | |
| ualenê | guardiano di buoi | |
| ualnoccê | tacchino | |
| uaralletê | forte rimprovero | |
| uarbê | punta elicoidale per bucare il legno, cavatappi | |
| uardarrebb | armadio | |
| uardidd | galletto | |
| uarnamênderê | venditore o costruttore di guarnimenti | |
| uaroll | ghette, gambaletti | |
| uàsciazz | mangiata tra amici | |
| uastaiozz | guastatore, rompiscatole | |
| uatterê | buco nella porta per far passare i gatti | |
| uattidd | gattino | |
| uauattidd | piatto piccolo e profondo in argilla | |
| ugghiê | olio | |
| ungêmê | embrici | |
| uodd | callo, gallo | |
| vacandê' | celibe o nubile | |
| vacêlê | catino | |
| vachê | piccolo pomfo rossastro sulla pelle | |
| vaddaunê | vallone | |
| vagnêrê | rampolli | |
| vaiê | bue | |
| valanzênê | bilanciere in legno per il traino dell'aratro o del carretto | |
| valupigghiarrutê | vai a quel paese | |
| vambigghiê | fiocchi di neve | |
| vanghêtidd | sgabello | |
| vannaunê | rincorsa (pigghiè u vannaunê=prendere la rincorsa) | |
| varaunê | mucchio di cereali | |
| vardedd | guarnimento per muli | |
| varlicchiaunê | verricello in legno | |
| varrêlê | botte | |
| varretê | bastonata violenta | |
| vastesê | facchino | |
| vattêscè | battezzare | |
| vêccirê | macellaio | |
| vecclê | anello di ferro inchiodato al muro per legare il mulo | |
| vêcclerê | fossetta sul mento | |
| vêddêchê | ombellico | |
| vêlêpênê | frustino | |
| vembrê | vomere | |
| vêmmêquè | vomitare | |
| vêndlè | ventilare, operazione che consisteva nel sollevare con una pala i cereali in precedenza sgranati per separare il frutto dalla paglia con l'ausilio del vento | |
| vêriêlaunê | insieme di residui di alimenti che veniva dato in pasto al maiale | |
| vêrnêchecchê | albicocca | |
| vêrnênê | riferito alla pioggia lenta e continua | |
| vêrriclê | grillo | |
| vêrroscênê | erba non secca da dare in pasto agli animali in primavera | |
| vêrrozz | bava, liquido schiumoso | |
| vêrrucclê | torsolo in genere di cavolo | |
| vêrvêlaunê | chi si sbrodola mangiando o bevendo | |
| vêrvêlè | frugare | |
| veschê | bosco | |
| vêtaredd | specie di puness che si inchiodavano sotto le scarpe per proteggerle dall'usura | |
| vêtrenê | rosolia | |
| vianavê | strada asfaltata | |
| vigghiê | bollitura | |
| vilzê | sfaticato (milê vilzê=mulo sfaticato) | |
| viscêlè | scolare | |
| vishtelê | cliente | |
| vizz | vitigno | |
| vlezzê | tuorlo d'uovo | |
| vlonzê | bilancia | |
| vonn | parte, zona (nata vonn = un'altra parte) | |
| vrazzetê | in genere quantità di paglia o fieno che si poteva prendere tra le braccia | |
| vrechê | braca | |
| vrescê | brace | |
| vrozz | braccio | |
| vuccuerê | imboccatura del pozzo | |
| vufflê | boccata di liquido | |
| vuscêlê | rivoletto | |
| vuzz | bernoccolo | |
| zafoll | donna grassa e bassa | |
| zambênê | riferito a donna impicciona | |
| zamêredd | zanzara | |
| zandetê | accanito | |
| zanzenê | mediatore | |
| zappaunê | pico | |
| zaroff | mediatore | |
| zaufrê | sughero | |
| zêcchèlatirê | battiscopa | |
| zêcclê | ratto | |
| zêcorlê | sigaro | |
| zêletê | cacato sotto, pieno di se | |
| zêlocchiê | diarrea abbondante | |
| zêmbè | saltare | |
| zênzênidd | ugola | |
| zêrlisê | pignolo, riferito a chi trova sempre difetti in tutte le cose | |
| zêrraunê | uomo vecchio arrugginito | |
| zêtell | setaccio per farina | |
| zêtidd | paura improvvisa | |
| ziaredd | nastro di stoffa che si cuciva ai bordi delle gonne | |
| zimbê | salto | |
| zirlê | ciò che si deposita sul fondo di un recipiente contenente liquido torbido | |
| zucclê | fango attaccato sotto le scarpe | |
| zuccuè | riferito allo savo manuale con pico di cocci in tufo | |
| zumbaridd | camminare frettolosamente, a zumbaridd = a passo svelto | |
| zupprê | sterpo | |
| zzêzzurrê | elastico |