|
DETTI MATERANI |
NOTE:
| ê = si pronuncia come la "e" di "je (io)" francese |
clicca sul pulsante per ascoltare la pronuncia della ê: |
 |
| doppia vocale = si pronuncia solo la prima con suono aperto e leggermente prolungato | ||
| sh = si pronuncia come "sh" inglese("sc" di pascere) | ||
| a fottê u claurê du cêcêvuzz | hai fatto un colore verdastro (colore dell'albero "du cêcêvuzz" detto albero del rosario perché dai noccioli si facevano li grani o pallottoline della coroncina del rosario)) |
| a noplê u zupp, a noplê u drutt | a Napoli lo zoppo, a Napoli il dritto |
| a sanda catarênê, tutt l'animeelê sê mattnê n'camênê da la muntognê alla marênê | a Santa Caterina tutti gli animali si mettono in cammino dalla montagna alla marina |
| a sandê vêtê, vardê o sêccheetê i vu mêtêtê | a San Vito, verde o seccato mietete |
| acquê i fuuchê, fiscê quantê puutê | acqua e fuoco scappa quanto puoi |
| addò maggìê' appenn u strozz? | dove dobbiamo andare ad appendere i vestiti? |
| addo' arrêvê, chiondê u zupprê | dove arrivi pianta lo sterpo |
| afaatê comê na' mmardê alla sloognê | puzza come una merda al riparo dal vento |
| ameerê a cheera faammnê ca sê ciarchê u ueiê cu meenê so' steess! | povera è quella donns che si cerca i guai con le sue stesse mani |
| ameerê a cheera vendrê, ca taanê maalê patriinê | povera è quella pancia che ha un cattivo padrone |
| attacchê u ciidd addo' vèlê u patriinê | lega l'asino dove vuole il padrone |
| azzett voless! | ben fatto! |
| bombott! | ti sta bene! |
| cà vu' scêttè u sognê da ngonn | che tu possa buttare il sangue dalla gola! |
| cà vu' scêttè u vlaanê | che tu possa buttare il veleno! |
| ca' tê vù spêzzè d'aminzê | che tu ti possa spezzare a metà |
| cass'ià la pêscieetê, cass'ià la cacheetê, i la chêrràiê i scrieetê | questa è la pisciata, questa la cacca, ma la cinta è scomparsa! |
| cchiù iêruss iatê u pêrtaunê, i cchiù iêruss iatê u cêndraunê | più grosso è il portone, più grosso è il chiodo |
| cchiù nnondê sceemê, i cchiù calaprêscê acchieemê | più avanti andiamo, più fregature troviamo! |
| cchiù pucchê sêmê i mogghiê parêmê | meno siamo e meglio sembriamo |
| cê camênê l'acchiê, cê stè iundê sacchê | chi cammina trova, chi sta dentro secca |
| cê cola cachevê na' mraavê | se nicola ccacava, nonmoriva! |
| cê iè pecrê dê rozz, so rêtrè o iozz | se è pecora di razza deve tornare all'ovile |
| cê mogghjê nan but'avà chê momtê tê cuchê | se di meglio non puoi avere, ti corichi con la mamma |
| cê nan prauvê nan craadê | chi non prova non crede |
| cê ndrainê chiavê, cê allompê scompê | se tuona piove, se fa i lampi, spiove |
| cê sê couchê cu criataurrê, la matênê sê jacchiê u llitt pisceetê | chi si corica con i bambini, la mattina si trova il letto pisciato |
| cê stà sautt, shcott i iabbauttê | chi sta sotto schiatta e crepa |
| cê taanê lagnê, va nzardagnê | chi ha lingua va in sardegna |
| cê tê nê fiscê tê sporiê, cê tê munê iund'o pizz tê pêrdauniê | se te ne scappi ti sparo, se ti butti nel pozzo ti perdono |
| cê tutt u purcê canêsciovnê l'agnoll! | se tutti i porci conoscessero le ghiande! |
| cê volê bbanê alla cornê dê lotê, la sauiê sê la mongênê u cheenê | chi vuol bene alla carne degli altri, la sua se la mangiano i cani! |
| cê zopp vevê allocquê i cê fott vevê alla vottê | chi zappa beve all'acqua e chi fotte beve alla botte! |
| cheenê chê cheenê, nan zê mauzzêchênê | cani con cani non si mozzicano! |
| chiongênê piirê u pishchê alla fêndeenê | piangono anche le pietre alla fontana (fontana = corso di Matera) |
| ciauddrê, fammnê i creepê, tenn tutt la stessa cheepê | asine, femmine e capre hanno tutte la stessa testa |
| ciocca sêmênêscê, arrêcugghiê | quello che semini raccogli |
| ciocchê loss iè pêrdiitê | quello che lasci è perduto |
| coll dê ponn nan fescê donn | caldo di panno non fa danno |
| cuprê do briond i cupr do carabbnirê | botte dai briganti e botte dai carabinieri! |
| dê tê javêtê da pêzzent arrêcchêscitê | Iddio ti possa evitare dal pezzente arricchito! |
| dê tê javêtê da vascia caditê | Iddio ti possa evitare da bassa caduta |
| debta lêveetê, fantasia passeetê | debito tolto, fantasia passata |
| dermê com'à nà scannetê | dorme come una scannata! |
| discê u trainê: ciocca fott a fott! | dice il treno: quello che hai fatto hai fatto! |
| du sacrêstornê lassnê la pertê dê la chiesjê apaartê | due sacrestani lasciano la porta della chiesa aperta |
| durmê i iapra' l'ucchiê | dormi, ma apri gli occhi! |
| dùscênê a vêtaundê: iè mogghiê dê chiott i nonê dêpaundê | dicono a Bitonto: meglio coricati che in piedi! |
| dussê u pappitlê alla feefê: dammê tiimbê cà tê rauschiê | disse il verme alla fava: dammi tempo che ti rosicchio |
| faccê dê studêchê | faccia di stupido |
| fè siilê i fè minzê quartariilê | fai da solo e fai mezzo.. |
| fêbbrariilê chê la neevê o' chiilê | febbraio con la neve al culo |
| fêbbreerê, chirtê i malcaveetê | febbraio corto e mal cavato |
| feefê i fafett, foscênê nghiêrassè u chêzzeett | fave e favette fanno ingrassare il collo |
| fêlê i marêtê, comê ddê' trê ddaiê, trà ttênaj | figli e marito, come Dio te li da così li devi tenere |
| fescê u studêchê pê' nan giê a' la uarrê | fa lo stupido per non andare in guerra |
| fignê i quonn la pecra schemê perdê u iêrênê | fino a quando la pecora bela, perde da mangiare! |
| fignê i quoonn u iêross ò iammacchè, u mocrê i mmurtê | fino a quando il grasso deve dimagrire.. il magro è già morto! |
| furia franciaasê i rêtêreeta spagnaulê | furia francese e ritirata spagnola! |
| ggêstuziê t'avabbnê' | giustizia ti voglia colpire! |
| ggêstuziê t'avabbnê' ijndo nunnê dê l'ucchiê | giustizia ti voglia colpire nella pupilla degli occhi! |
| ggêstuzjê o' chenê vicchjê | giustizia ai cani vecchi |
| glionê dê fêchê i malê marêtê, iè mogghiê chiiss i nonê mêchê | legna di fico e cattivo marito, meglio questi e non niente! |
| ho ddutt ca' var' affè la putteenê i ho ffott la putteenê | ha detto che doveva fare la puttana e ha fatto la puttana! |
| i ggiitê a sant'vêtê | è andato a San Vito (su tutte le furie) |
| i rautt la capeesê, ogniinê alla cheesê | è rotta la giara e ognuno vada a casa |
| i rêmeesê a purdê dê fammnê | è rimasto a scorreggia di donna (incompiuta) |
| i schêffleetê casamucciê | è diroccata casamiccia |
| ià nê muurtê senza cambeenê | è un morto senza campane |
| iaatê u' ghiêrooss ngoonn | è il grasso alla gola |
| iaucciê tê voolê pigghiè | un male ti possa colpire |
| iè comê nê quatamblosmê | è come un cataplasma! |
| iè mogghiê nê malaccherdê i non na causa vêngiitê | è meglio un cattivo accordo e non una causa vinta |
| iocciê, c'è beell mmirê ca' socciê! | accio (sedano) che bel vino che conosco! |
| iungê l'oss ca camênê la ratê | ungi l'asse che cammina la ruota |
| l'arvê ca nan vuiê, all'urtê tê crasciê | l'albero che non vuoi all'orto ti cresce! |
| l'emênê sê mandaanê chê la paraalê, u' vaiê, cu cheernê | l'uomo si mantiene con la parola, il bue con le corna |
| l'ocquê ca nano' fott, ngiilê staa | l'acqua che non ha fatto in cielo sta |
| l'ora tordê, spartê l'amascêrê | l'ora tardi divide gli amici |
| la bêsciê' vè nnondê, i la vêrdeetê veiê appriss | la bugia va avanti e la verità va appresso |
| la bonn dê ialtamiirê: la vêra paiè pe falla sênè i la vêra paiè pê falla stè ciutt | la banda di Altamura: la dovevi pagare per farla suonare e la dovevi pagare per farla zittire! |
| la canêlaarê, u viirnê ie' dratê ancaarê | la candelora. L'inverno è dietro ancora! |
| la corna trustê, na la veelê nì lu diovêlê, i nì lu crustê | la carne triste (il cattivo), non la vuole né il diavolo né Cristo |
| la cornê sê sceett i u cheenê vonn'arrapionn | la carne si butta e i cani vanno arrabbiando (la bramano) |
| la fugghia miitê la momm la ntendê | la figlia muta la mamma la capisce |
| la gliona testê la domê u fuchê | la legna dura la doma il fuoco |
| la iott ca sê scallò chê l'ocqua coll, s'assrêmmèvê dê l'ocqua fradd | la gatta che si scottò con l'acqua calda, aveva paura dell'acqua fredda |
| la rrebb du carrucchieelê, sê la frachê u sciampagnaunê | la roba dell'avaro se la sciupa lo spendaccione |
| la vecchiê, nan cacheevê i nan cacheevê, ma quonn cacauiê, nê fescê na speertê | la vecchia non cacava e non cacava.. ma quando cacò, ne fece una sporta! |
| llì pigghieetê ù nziltê | gli è preso il capriccio |
| magghiê ventrê a crêpèiê i nonê rebb a rêmanêiê | meglio pancia a crepare e non roba da rimanere |
| mê rêtuuriê paratê paratê | mi ritiro parete parete |
| mê so fott la varva maiê | mi son fatta la mia barba ( i miei interessi) |
| mi bavê u sognê tijê | mi berrò il tuo sangue! |
| mì passetê la meertê d'anguudd | mi è passata la morte addosso |
| mogghiê marêtê briitt i noonê mêchê ndiitt | meglio marito brutto e non niente |
| morzê scatapocciê | marzo pazzerello |
| na mmaliê cchiê' | non valgo più niente |
| na poprê, na fammnê i na creepê, fasciornê rêvêltè tutt noplê | un'oca, una donna e una capra fecero rivoltare tutta Napoli! |
| na veetê ca sê nê fiiscê l'acidd da iêndo nêtê, no pugghiê cchijê | una volta che l'uccello è scappato dal nido, non lo prendi più |
| nambotê fe' l'uuvê | non può fare l'uovo! |
| nambozziê scê alla chiesiê ca vouchê zuupp, mo' mnê vouchê chieenê chieenê jisê o' cêddeerê | non posso andare in chiesa perché sono zoppo, mo me ne vado piano piano alla cantina! |
| nan bogghjê peenê i nan bogghjê scê alla sciorcênê | non voglio pane e non voglio andare a raccogliere la legna |
| nan dê mbêccè, nan dê ndriè ca cind'onn ti a ccambè | non ti interessare delle cose altrui e cent'anni camperai |
| nan giêvaalê niidd a' iabbrêsciè u ppeenê: achijtê u fiirnê i vattunn | non ci vuole niente a bruciare il pane: chiudi il forno e vattene! |
| nan peerê, ma u cuannanauscê fescê! | non sembra ma la gola fa molto! (basta dar da mangiare per risolvere molti problemi!) |
| nê sêmê sciitê o suunê du mauschê | ce ne siamo andati al sonno delle mosche! |
| o cuavoddê mocrê u chechê la mauschê | al cavallo magro gli caca la mosca |
| o' chijsê u chiilê | ha chiuso il culo (è morto) |
| o' foott la meertê du sciaurgiê | ha fatto la morte del topo |
| o' fott pê fè lisciê i io' fott all'arêschiirê | ha fatto per far luce e ha fatto buio! |
| o' pêrdiitê la languê u parchiirê dê sorr | ha perso la lingua il parcaro di Sarra |
| o' stênniitê u piitê | ha steso i piedi! (è morto) |
| ogni puzzêca gnorêchê | ogni pizzico annerisce |
| pê canosciê nê crêstieenê t'ha mmangè na chedd dê seelê | per conoscere una persona ti devi mangiare un vasetto di sale |
| pê la languê sê patuscê | per la lingua si patisce |
| pê na coortê dê paapê, sê pardê tutt la mêneestrê | per una cartina di pepe si perde tutta la minestra |
| peen patenê i pêmdaurê ja' la vêtê du zappataurê | pane patate e pomodoro è la vita del contadino |
| pinzê a' mmeelê pê avè bbaanê | pensi a male per avere bene |
| piscia chierê i vè ngulê o' midchê | piscia chiaro e vai in culo al medico |
| Posquê abbêfanê', tutt u fistê pêgghiênê vêiê, rêspaunn sand'Anduunê: stochê iê comê nê truunê; rêspaunn la canêlaarê: stochê iê angaarê! | alla befana tutte le feste vanno via, risponde sant'Antonio Abate, sto io come un trono, risponde la Candelora: sto io ancora! |
| povra a cê cheedê ndarr i cerchê aijtê | povero a colui che cade per terra e cerca aiuto! |
| pu têrnêsê, sê pardênê lê mogghiê amêscê | per i soldi si perdono i migliori amici! |
| quonn caurr caurr | quando corre.. corre! (quando comincia ad andare male.. va sempre male!) |
| quonn chiavê nan zachhê niidd | quando piove non secca niente! |
| quonn la jott nan gê stà, u sciaurgê abboll | quando il gatto non c'è il topo balla |
| quonn liscê anniscê | qunado il tempo (atmosferico) luccica, porta pioggia |
| quonn u diovlê t'accarazz, volê l'onmê | quando il diavolo ti accarezza vuole l'anima |
| quonn u qualandraunê nan zê sendê candè, manghê la patraunê u dè chjì à mangè | quando il calandrone non si sente cantare, neanche la padrona gli da più da mangiare |
| rêtêrootvê pêzziindê, ca l'alêmeesênê ì ffêrniitê | ritiratevi pezzenti perché l'elemosina è finita! |
| sacch vacoondê, na reesh dêpaundê | sacco vuoto non regge in piedi! |
| saggiêsê cruustê | sia lodato Gesù Cristo! |
| sambieesê, solê a mancosê treesê | San Biagio: il sole entra anche in luoghi riparati |
| sand'anduunê sê scè nnammurò du purchê | Sant'Antonio Abate si innamorò del porco! |
| sandê manmgiaunê, nascìê prêmê du diovlê | santo mangione, nacque prima del diavolo! |
| scemê como o' criatiirê du llott: n'aurê bbuunê i n'aurê sfott | andiamo cme il bambino lattante: un'ora bene e un'ora male |
| sêmê rêmeesê com'o diê dê ligghiê | siamo rimasti come il due luglio (delusi) |
| sfrêscê i mmongê | friggi e mangia! |
| sfrêscê u pascê i uordê alla iott | friggi il pesce e guarda alla gatta |
| sfrongê i mmongê | cambia i soldi e mangia |
| si frish dê scopa navê | sei il fruscio di una scopa nuova! |
| si pêgghieetê clerêchê | si è preso malumore |
| sì propriê nê scotlacquogghiê | sei proprio uno sprovveduto! (vedi voce "scotlacquogghiê" su dizionario materano) |
| so' beell u' sondrê dê ngiilê,ma so' cchiu' bbell cuurê dê ndaarr! | sono belli i santi del cielo.. ma sono più belli quelli della terra! |
| stà sognê i llott | sta sangue e latte! |
| stêpê ca' truuvê | conserva che trovi! |
| stonê tondê ca' moddchê' | stanno come fratelli |
| tantê vajê la jalett o' pizz, ca' rêmenê | tanto va il secchio nel pozzo che rimane |
| tê leevê u cuuprê da jindo o' meenê | ti toglie le botte dalle mani |
| timbê nivlê, peerê do matênê | tempo nuvoloso sembra dal mattino |
| to' pigghiè nê toocchê dê sognê | ti prenderà un tocco di sangue! (un colpo apoplettico) |
| u cacoll mmocch o' puurch | il confetto in bocca al maiale |
| u chiilê nan ten patriinê! | il culo non ha padroni! |
| u chiocchiêrê nan'egnênê la vendrê | le chiacchiere non riempiono la pancia |
| u cidd, dêscê chêrniitê o vaiê | l'asino dice cornuto al bue |
| u cuenê du prancêpê: quonn o' ggê a coccê, tonn o' ggê cachè | il cane del principe: quando deve andare a caccia, allora deve andare a cacare! |
| u magghiê amêchê, la mogghia pêptreetê! | il migliore amico la migliore petra! |
| u rritt pertê u ssenê! | il rotto porta il sano! |
| u tapaunê, feescê congiê l'ucchiê pê' la cautê | la talpa diede gli occhi per avere la coda |
| u têrnêsê, foscênê vênê' la vustê ò cêcheetê | i soldi fanno venire la vista ai ciechi! |
| u têrnêsê, s'arrupnê pê la caurtê i pê la malatê' | i soldi si conservano per la corte (avvocati) e per la malattia |
| u uattiidd aprê' l'ucchiê o' quaranta dêiê | il gattino aprì gli occhi dopo quaranta giorni |
| ueejê chê la peelê, i crausciê ca nan gê vênass! | guai con la pala e croce che non venisse! |
| va' l'appugghiê arrutê | vai a prenderla in quel posto.. |
| vè acchionn reetlê! | va trovando scuse! |
| ve' da patiitê i nonê da miidêchê | vai da chi ha sofferto e non da medico |
| ve' traann iocquê | è in difficoltà |
| velê la meertê i nan bolê mêrê' | vuole la morte e non vuol morire |
| vêvê chê vêvê i murtê chê murtê | vivi con vivi e morti con morti |