| |
abbabbiè |
osservare qualcosa rimanendo fermo in contemplazione |
|
|
abbambetê |
bruciacchiato |
|
|
abbarabbêsê |
per scherzo, per burla |
| |
abbaschè |
assestare, riferito in genere a paglia o materiali comprimibili che andavano
assestati nei sacchi per occupare meno volume |
|
|
abbasetê |
riferito a persona seria |
|
|
abbastê-ca |
purchè |
|
|
abbêfaretê |
gonfio per l'umidità |
|
|
abbêgghiêlè |
coprire |
|
|
abbêlanzè |
pendere |
|
|
abbêlzênè |
chinarsi sporgendo il sedere |
|
|
abbess |
forse |
|
|
abbêttè |
gonfiare, saziare |
|
|
abbignetê |
sazio |
|
|
abbìndê |
a riposo (stè all'abbindê=stare senza lavorare) |
|
|
abbêndè |
fermarsi dall'eseguire un lavoro per un riposino |
|
|
abbishcuè |
prendere botte o ottenere una ricompensa |
| |
abblêtê |
essere stemati, sfiniti dopo aver eseguito un lavoro gravoso (mê sondê
abblêtê = sono sfinito) |
|
|
abbuccuè |
chiudere i buchi nel muro con cocci o calce |
|
|
abbuzz abbuzz |
espressione usata per fare dispetto |
|
|
accafanè |
infossare da cuafaunê (fosso) |
|
|
accapiccè |
accalcare |
|
|
accappè |
incappare |
| |
accappêddetê |
riferito al tempo atmosferico: all'unione di nubi inizialmente sparse che
minacciano pioggia |
|
|
accasiaunê |
scusa, difetto |
|
|
accattè |
comprare |
|
|
accaugnê |
rincorrere |
|
|
accênêchetê |
accanito |
|
|
accênguetê |
intorpidito |
|
|
accêttidd |
ascia |
|
|
acchicchiè |
unire |
|
|
acchiè |
trovare |
|
|
acciaccêlè |
sistemare qualcosa in malo modo |
|
|
accmigghiêlè |
coprire |
|
|
accrêscêlè |
accarezzare, coccolare |
|
|
accrucquè |
incurvare |
|
|
accuogghiê |
rugiada |
|
|
aciuzz |
incidito |
|
|
acquacchiè |
vedere |
|
|
acquaquagghiè |
accovacciarsi |
|
|
acquetê |
vino diluito con acqua |
|
|
adacquè |
innaffiare |
|
|
addêlêscitè |
stanco |
|
|
addêmmannè |
chiedere |
|
|
addêrrassè |
allontanare |
|
|
addêvè |
per una gallina iniziare a fare le uova |
|
|
addêvêsè |
vedere |
|
|
àddibbiê |
anestesia |
|
|
addutt |
detto, proverbio |
|
|
adenzê |
retta (no dann adenzê=non dargli retta) |
|
|
adenzê |
dare retta (no dann adenzê=non dargli retta) |
|
|
adumbrê |
in confronto |
|
|
affdè |
fidanzarsi |
|
|
affêrtêquè |
rimboccarsi (le maniche) |
|
|
affêtascê |
appuzzonire |
| |
affoscênê |
rito col quale si liberava una persona dalle conseguenze dell'invidia di
altre persone |
|
|
agghiaiè |
sbraitare, abbaiare |
|
|
agghiêrêzzlè |
tremare per il freddo |
|
|
agnoll |
ghiande |
|
|
aiatè |
soffiare con la bocca |
|
|
ajirê |
ieri |
|
|
alanzêcataiê |
mannaggia a te |
|
|
alêjê |
oliva |
|
|
allabbindê |
stare senza lavorare |
|
|
allaiè |
sbadigliare |
|
|
allambanetê |
rincretinito |
|
|
allambê |
lampeggiare |
|
|
allammarsê |
a rovescio |
|
|
allarêschirê |
al buio |
| |
allaschè |
contrazione del legno dovuta ad aumento della temperatura con dilatazione
delle giunzioni |
|
|
allimm |
lasciato al palo al gioco |
|
|
amell |
mandorla |
|
|
ammacchè |
dimagrire |
|
|
ammagnaunê |
spaventapasseri |
|
|
ammagnè |
imbizzarrire |
|
|
ammalafurcê |
arrotino |
|
|
ammalavêtê |
delinquente |
|
|
ammalazzetê |
avvilito, depresso |
|
|
ammaragnetê |
nero per le percosse subite |
|
|
ammasênè |
appollaiare |
|
|
ammauênê |
confusione |
|
|
ammêddè |
bagnare |
|
|
ammlè |
affilare |
|
|
ammnazzè |
frustare, incitare il cavallo |
|
|
ammudiê |
invidia |
|
|
ànê |
agnello |
|
|
angappè |
prendere acchiappare |
|
|
anguênê' |
agonia |
|
|
angunê |
qualcuno |
|
|
annachè |
cullare |
|
|
annachestê |
pendente, storto |
| |
annarvêscè |
operazione consistente nell'alzare la parte anteriore del traino per
scaricare dalla parte posteriore la merce trasportata |
|
|
annaschè |
annusare |
|
|
annêttè |
pulire le cicorie, le bietole o altra verdura |
|
|
anniscê |
portare |
| |
apdinê |
per ciascuno (nzêchê apdinê = un po’ per ciascuno) |
|
|
appannè |
socchiudere |
| |
appapagnetê |
appisolato, chi è stordito in seguito ad assunzione di sonniferi |
|
|
appasslè |
appassire |
|
|
appattêddetê |
amalgamato, compattato, aggregato |
|
|
appêndêddetê |
puntellato, sorretto a mala pena |
|
|
appêzzè |
infiggere qualcosa nel terreno |
|
|
appêzzêcalêtê |
attaccabrighe |
|
|
arelê |
setaccio grande |
|
|
ariclê |
rucola |
|
|
arinê |
origano |
|
|
arnelê |
vaso da notte per bambini |
|
|
arrafagnetê |
assestato |
|
|
arrappetê |
lessato |
|
|
arrappletê |
grinzoso |
|
|
arrassêsê' |
non sia mai |
|
|
arratê |
dinuovo |
|
|
arrauagghiè |
raccogliere oggetti sparsi |
|
|
arrêfiatè |
prendere fiato |
|
|
arrêggêttè |
sistemare |
|
|
arrêpè |
conservare |
|
|
arrêpê
arrêpê |
costeggiare un viottolo da un lato |
|
|
arrêsrêiè |
mettere in ordine |
|
|
arrignè |
mettere in ordine, in fila delle cose |
|
|
arroscê |
deridere, disprezzare |
|
|
arruccuè |
togliere di mezzo, fare da parte |
|
|
arvê |
erba |
|
|
ascaunn |
nascondere |
|
|
aschênnitê |
nascosto |
|
|
ashtê |
istrice |
|
|
asidd |
insieme di covoni |
| |
assacchetê |
tirare con forza a strappo, con violenza una corda o un oggetto |
|
|
assalietê |
assetato |
|
|
assê'chê |
così |
|
|
assênzielê |
persona seria |
|
|
assêppè |
asciugare |
|
|
assigghiê |
lesina, attrezzo da calzolaio per bucare il cuoio |
|
|
assinêchê |
veleno |
|
|
assrêmmè |
impaurire |
| |
assrimmêlê |
rito col quale si liberava una persona dalle conseguenze psicologiche di uno
spavento |
|
|
attenê |
padre |
|
|
attêrross |
arretrati, soldi non ancora percepiti |
| |
attêzzênè |
mettere in ordine la legna o i carboni accesi nel focolare |
|
|
augnê |
unghia |
|
|
auuattetê |
appostato |
|
|
aviniê |
furbacchione (bell'aviniê=bel furbacchione) |
|
|
avostê |
basta |
|
|
azzêppè |
sbattere contro qualcosa |
|
|
azzêtê |
sedersi |
|
|
azzett voless |
che giova |
|
|
azzêttè |
confessare |
|
|
babbiaunê |
babbeo, sciocco |
|
|
bacchêttaunê |
babbeo |
|
|
bêccrêsciè |
brindare |
|
|
bêffett |
tavolino |
|
|
bêrlecchê |
medaglione con laccetto |
|
|
bombêsê |
buon peso |
|
|
bombott |
ti sta bene |
|
|
brishcuaunê |
spazzolone per cavalli |
|
|
buottê |
barattolo |
|
|
cacaredd |
diarrea |
|
|
cacatêrnêsê |
verme che nasce sotto il letame |
|
|
caccêttênê |
riferito a donna dispettosa e poco educata |
|
|
cachill |
caco |
|
|
cacoll |
confetto |
|
|
caferchiê |
tana |
| |
cagnêscè |
schifare, disgusto che avvertivano i giovani nei confronti di persone
anziane quando mangiavano con loro nello stesso piatto |
| |
callacênê |
alterazione psichica in seguito ad arrabbiatura |
|
|
callênê |
piccolo confetto |
|
|
cammêletê |
riferito a legno tarlato |
|
|
candênirê |
oste, cantoniere |
|
|
cangedd |
taralli |
|
|
cannarêlê |
gola |
|
|
cannaritê |
goloso |
|
|
canugghiê |
crusca |
|
|
capênzisê |
salita |
|
|
capêsautt |
discesa |
|
|
capiscialê |
fettuccia |
|
|
cappêttell |
mantello |
|
|
carêcoss |
bomba per fuochi pirotecnici |
|
|
carêsidd |
cocomero |
|
|
cariscè |
trasportare |
|
|
carrarê |
tratturo |
|
|
carrossê |
fessura |
|
|
carrucchielê |
avaro |
|
|
cattêvê |
vedovo o vedova |
|
|
caugghiê |
colpire |
|
|
caustê |
rincrescere |
|
|
cazzaraulê |
scarafaggio |
|
|
cazzmorr |
grosso involtino |
|
|
cêcchêlatarê |
macchina, treno a vapore |
| |
cêcêridd |
chicchi di grandine |
| |
cêcêvuzz |
albero detto del Rosario per i suoi piccoli frutti sferici, con noccioli
idonei per farne grani del Rosario |
|
|
cêciarchiê |
mammelle |
|
|
cêciugliê |
brutta nomea |
|
|
cêcuarê |
cicoria |
|
|
cêdderê |
cantina |
|
|
cêgghiarilê |
particolare tipo di setaccio |
| |
cêgghiè |
riferito al seme che germoglia, atto del punzecchiare da parte di animali
muniti di aculei |
|
|
cêgnaunê |
ignorante, cafone |
|
|
cêlêscê |
acqua di scolo della pasta |
|
|
cêmêlapinê |
rape selvatiche |
|
|
cêndraunê |
grosso chiodo |
| |
cênretê |
riferito a pomodori o cetrioli per insalata (un po’ acerbi) |
|
|
cêtrunê |
sciocco |
|
|
cêtugnê |
cretino, stravagante |
|
|
chêccaiulê |
avaro |
|
|
chêcchêvedd |
gufo |
|
|
chêchêlacchiê |
frutti simili a palline, cose da poco conto |
|
|
chêchimbrê |
cetriolo |
|
|
chêchizz |
zucca |
|
|
chêciuvêlê |
di facile cottura |
|
|
chêdocchiê |
scarto della trebbiatura dei cereali |
|
|
chela chela |
gazza |
|
|
chêmênaziaunê |
sottana |
|
|
chêmênonzê |
lavorare a conto terzi |
|
|
chênass |
cazzotto in testa |
|
|
chêndrivlê |
torbido |
|
|
chênghijsê |
riferito al tempo (meteo) incerto |
|
|
chênzirê |
conciatore |
|
|
chepê |
testa |
|
|
chêppêlênê |
berretto da notte |
|
|
chêppitê |
riferito ad un piatto profondo |
|
|
cherlê |
malumore, malinconia |
|
|
chêrnucchiê |
lumicino |
|
|
chêrnucchiê
i cannall |
lucciola |
|
|
chêrrêvê |
rancore |
|
|
chêstêpê |
raffreddore |
|
|
chêtêlè |
dondolare |
|
|
chêtignê |
pugno, mela cotogna |
|
|
chêtuzz |
tufo |
|
|
chèvatuzz |
riferito all'uovo già covato |
|
|
chêvêrnè |
dar da mangiare, governare gli animali |
|
|
chezz |
lumaca |
|
|
chêzzett |
occipite, nuca |
|
|
chiamindê |
giunzione tra due mattoni da pavimento |
|
|
chianarê |
pianura |
|
|
chiandedd |
suoletta |
|
|
chiangaredd |
ciottolo |
|
|
chiangaudd |
sedile in legno |
|
|
chianuzz |
pialla |
|
|
chiatraunê |
ghiaccio |
|
|
chiàvê |
piovere |
|
|
chìchêmê |
orcio |
|
|
chiconass |
trottola con la punta molto sottile (vedi strimmêlê) |
|
|
chiêchètê |
piegato |
|
|
chieiê |
piaga |
|
|
chiêrêrê |
prurito |
|
|
chigghiaunê |
caricatura |
|
|
chigghiê |
ernia |
|
|
chignê |
cuneo |
|
|
chiscedd |
grosso ago per cucire i materassi |
|
|
chiussà |
di più |
|
|
ciaciupp |
cosa: arrangiata, grezza, imbrogliata |
|
|
ciagnê |
cinta |
|
|
cialledd |
cialda |
|
|
ciallidd |
pettegolezzo |
|
|
ciambêchè |
inciampare |
| |
ciambetê |
in genere quantità di paglia o fieno che si poteva prendere con entrambe le
mani |
|
|
ciamurrê |
raffreddore |
|
|
cianrê |
cenere |
|
|
ciarnê |
setacciare |
|
|
ciaudd |
asina |
|
|
ciaula ciaulê |
gazza |
|
|
cicchicciocchê |
fanchiglia |
|
|
cicciugnê |
cocciuto |
| |
cidd |
asino, attrezzo per sorreggere il traino in sosta in psizione orizzontale |
|
|
cigghiè |
pungere (da parte di insetti) |
|
|
cignetê |
mazzata con la cinghia |
|
|
cinzê |
interessi (tasso) |
|
|
ciombê |
zampa |
|
|
ciopp |
spilla |
|
|
clerchê |
afflitto, malinconico |
|
|
climm |
fiorone |
|
|
cnugghiê |
coniglio |
| |
conzapiott |
il riparatore di piatti (tramite cucitura con fil di ferro e cemento) |
| |
coppabbindê |
"coppa a vento" un tempo usata contro i dolori (si accendeva uno stoppino in
un bicchiere capovolto premuto sulla parte del corpo dolente) |
| |
copprê |
cosa - riferito alle frasi: che cosa vuoi (ce copprê vuiê?) o che cosa dici
(ce copprê dê) |
|
|
cosê dê
ddê |
preghiere |
|
|
cozzlatignê |
capriola |
|
|
craiê |
domani |
| |
crapietê |
tipico piatto materano composto da un insieme di legumi lessati insieme
nella stessa pentola |
|
|
crêfetê |
tegghiê crêfetê = ti ho preso in odio |
|
|
crêsciaull |
lacci in cuoio per gli scarponi |
|
|
creshchê |
cricca, gruppo |
|
|
crêvocchiê |
corvo |
|
|
criatirê |
bambino |
|
|
cuacuognê |
tallone |
|
|
cuafaunê |
fosso |
|
|
cuanalaunê |
pranzo di fine lavoro |
|
|
cuannanauscê |
gola |
|
|
cuannapidd |
fune in canapa |
| |
cuaparraunê |
appellativo rivolto a persona con fisico simile a un barilotto |
|
|
cuapasaunê |
giara |
|
|
cuapenê |
cappotto |
|
|
cuapêtagghiaunê |
lumacone |
|
|
cuapucchiê |
capezzolo |
|
|
cuaràunê |
rapatura, taglio di capelli fino al cuoio capelluto |
|
|
cuarrerê |
varco |
|
|
cuarvitt |
buco |
|
|
cuasciaunê |
cassone per cereali |
|
|
cuasidd |
pollaio |
| |
cuastidd |
castello, termine usato per indicare i fuochi pirotecnici che una volta
venivano effettuati nell'area antistante il castello (scemê o' cuastidd=andiamo
a vedere i fuochi pirotecnici) |
|
|
cuatamblosmê |
impiastro |
|
|
cucuetê |
coricato |
| |
culê i quondrê |
riferito a persone che sono molto amiche (stonn culê i quondrê= stanno come
il culo col cantero cioè bene insieme) |
|
|
culetê |
sbagliato (si culetê = hai sbagliato) |
|
|
culunnett |
comodino |
|
|
cunzê |
consòlo |
|
|
cuombê |
campo di frumento |
|
|
cuprê |
botte, percosse |
| |
curdlê |
riderifo a frumento non ancora completamente maturo |
|
|
custê |
a lato |
|
|
cutê |
quota di terreno |
|
|
cùzzêlê |
baccello |
|
|
d'aciuzz |
inacidito |
|
|
daross |
lontano, distante |
|
|
dê faudd |
di fretta |
|
|
dêjê |
giorno |
|
|
dêpaundê |
in piedi |
|
|
deptê |
poi |
|
|
dêrrêpaterjê |
burrone |
| |
dêshquè |
riferito ad una ferita che provoca dolore bruciante |
|
|
dêshtaunê
du patê |
alluce |
|
|
dêvaglietê |
imbestialito, infuriato |
|
|
diatarzê |
giorno prima di avantieri |
| |
diavêlucchiê |
peperoncini piccanti |
|
|
dishtelê |
ditale |
|
|
dogghijsê |
quaggiù |
|
|
dopmangetê |
pomeriggio |
|
|
drêpè |
cadere, dirupare |
|
|
dushtê |
dito |
| |
ê |
comando che si impartisce al cavallo per farlo avviare |
|
|
èchê |
ago |
|
|
eriê |
organo (strumento musicale) |
| |
erriò |
comando che si impartisce al cavallo per farlo andare indietro |
|
|
fanigghiê |
nebbiolina |
|
|
farê |
campagna |
|
|
farnerê |
setaccio piccolo |
|
|
fascênedd |
carruba |
|
|
fasciudd |
scintilla |
|
|
fatê' |
lavoro |
|
|
faudd |
folla, fretta (ten faudd = ha fretta) |
|
|
fêccaunê |
boccone |
|
|
fêccêlatidd |
ciambella |
|
|
fêcognê |
camino |
|
|
feddarauss |
bruschetta |
|
|
fêlatagnê |
giorno feriale |
|
|
fêlêppênê |
vento gelido di tramontana |
|
|
fêlêtirê |
tappo |
|
|
fênêchirê |
venditore di stoffe |
|
|
fêrfêletê |
ferro filato |
|
|
fêrmêcaraulê |
formicolio |
|
|
fêrmedd |
pasticca, bottoncino |
| |
fêrnascedd |
(piccola fornace) parte della cucina dove ardeva la legna |
|
|
fêrnuclê |
briciole di pane |
|
|
fêrrêrê |
fabbro |
| |
fêrrêttênê |
pinzette di ferro usate dalle donne per mantenere i capelli |
|
|
fêrrietê |
ringhiera |
| |
fêzzisê |
persona che trova sempre difetti, persona rognosa |
|
|
figghiulê |
uccello neonato |
|
|
fiscê |
scappare, correre |
|
|
fishcarilê |
fischietto |
|
|
flutt |
ddt, disinfettante spray |
|
|
frabbêcataurê |
muratore |
|
|
fragnucclê |
bernoccolo |
|
|
frascê'nê |
sterpaglia |
|
|
frasciàrê |
braciere |
|
|
frashtaunê |
filibustiere |
|
|
fratill |
aderenti a una confraternita |
|
|
fraunzê |
foglia |
|
|
frêccênê |
forchetta |
|
|
frêmmêcatanê |
pizzicorino alla gola |
|
|
frêndêchè |
brontolare |
|
|
frêshclucchiê |
furbacchione |
|
|
frêzzilê |
manetta |
|
|
friciudd |
uncinetto |
|
|
frignê |
foruncolo |
|
|
frìscê |
fruscìo |
|
|
frishclê |
bestia, furbo |
|
|
froshtê |
fradicio |
|
|
fucanavê |
falò (di S.Giuseppe o dell'Annunziata) |
|
|
futt |
pietra di confine tra terreni |
|
|
gaggiaulê |
gabbia per uccelli o polli |
|
|
gêlepp |
glassa |
|
|
gêmêndè |
